Diskusijų forumai

As nemanau,kad reikia versti pazodziui.as manau ,kad reikia versti aiskiai ir tiksliai pagal prasme. Jei bandai isversti ar sulietuvinti griezta,tikslu ,konkretu kokio nors objekto dalies pavadinima ir tam panaudoji zodi kurio reiksme neapibrezta,kiekvienas gali apie jo reiksme speti is konteksto.Tai gausis painiava. Cutting edge ir RK rusiskai-prasme aiski ir tiksli,o asmenys-tu sakai suprask,pagal konteksta kaip nori Va pasekme-nesusikalbam

Koks skirtumas yra tarp asmenu briaunos ir asmenu?

Briauna yra ašmenų dalis. Žr. schemą.
O dėl kitko - dar kartą įdėmiai perskaityk temą ir pasistenk suvokti, kas parašyta. Tikiuosi tada suprasi kodėl tavo požiūris į terminiją yra klaidingas.
Malonių švenčių!

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Aciu Vladai,ir Jum geru svenciu,turiu omeny Tau ir visai tavo seimai,seimos svente siandien Nuosirdziai .Tai kokia asmenu dalis neieina i briaunos savoka?

Jau rašiau. Net kelis kartus ir skirtingais žodžiais. Nebematau prasmės kartoti.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Tai,kad visur kur rasei as matau priestaravimus. Tu isverti cutting edge i asmenis,reiksia -tai artmiausias zodis pagal reiksme.Turetu buti kad asmenys kaip ir cuting edge yra tik linija ir neturi jokiu plokstumu vadinamu nuolydziais.Paskui rodai schema kurioje jau asmenys apibrezti placiau nei briauna,kaip prizme. Jei kazkokia asmenu dalis neieina i briaunos savoka.Tai automatiskai turi atsirasti kazkokios plokstumos,nuolydziai? Aiskaus paaskinimo tu neparasei?Kur yra ta riba,kur baigiasi asmenys.?

su šventėmis, įkišiu ir aš savo trigrašį :
Porąkart perskaičiau pastarųjų dienų diskusiją šioje temoje, ir pasidariau išvadą, kad Vaidotas išreiškė Didžiulį susirūpinimą tuo, kad „pjaunančioji briauna“ yra nedovanotinas skolinys iš anglų ar, neduokdie, iš rusų kalbos, klaidinantis dorą lietuvį. Pagrindinis jo argumentas yra, kad briauna -tai dviejų plokštumų susikirtimo linija, tai yra, ji gali būti tik tiesi. Logika geležinė.
Nesu nei kalbotyros, nei filologijos specialistas, gal daugiau esu mechanikas, todėl mėginsiu remtis tuo su kuo esu šiek tiek iš arčiau susipažinęs . Remiantis tokia logika pjaunančią briauną galėtų turėti sheep foot, warn cif tipo peilių geležtės, na dar obliai, o visokie ten clip pointai, drop pointai ar kitokie išmislai jau nebe? O kur dar grąžtai, frezos figūriniai obliai, jie juk taipogi yra pjovimo įrankiai, kuo jie tada pjaus. ?
Čia gal įrankių temoje reikėtų, bet paklausiu čia: o kaip pagal tokią logiką su plaktuku? Kas esate su juo ką nors plakęs? Dalgių jau niekas nenaudoja . Gal pervadinkime jį įkaltuku ar smūgiuokliu? Dar baisesnis “klaidintojas“ būtų atsuktuvas, juk atsukinėjame kranus ventilius ar sklendžių ratus, o varžtus ar sraigtus dažniausiai įsukame arba išsukame . Logiškiausia būtų įsuktuvu pervadinti, nes dauguma įsuktų varžtų taip ir nebūna išsukti per savo gyvenimą .
Remdamiesi panašiais argumentais, galėtume didžiumą techninių terminų „išbrokuoti“ .
O gal palikime kaip yra? Kalėdos juk...

Prieštaravimų nėra, nes tu užsispyręs laikaisi klaidingų prielaidų:

Nereiškia, nes tai ne bendrinis žodis (žodžių junginys), o terminas. Dar kartą perskaityk kuo skiriasi bendrinio žodžio reikšmė nuo termino reikšmės. Ir apmąstyk tai.

Neturi būti kaip linija, nes kalbam ne apie teorinę geometriją su hipotetiniais elementais, o apie realius daiktus su fiziniais parametrais. Ir apie tuos daiktus bei jų dalis apibūdinančius terminus. Tai filologijos sritis, ne geometrijos.

Visą tai įvairiais būdais aprašiau anksčiau. Žr. mano ankstesnius argumentus ir įdėmiau skaityk bandydamas suprasti kas parašyta. Nes susidaro įspūdis, kad arba neįdėmiai skaitai, arba nenori/nesugebi suprasti.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Cutting edge yra terminas,jis reiskia briauna,linija. Tu ji sulietuvini i bendrini zodi-asmuo ar asmenys,kurio apibrezti pats nesugebi.Butent ta ir noriu tau pasakyti.Tikslu termina tu isverti i abstraktu ir manai,kad tai lygiai tas pats.Na cutting edge yra briauna-kreives arba tieses atkarpa-sutinki su tuo?Matematiskai jei nuo cuting edge atidesi kad ir dali mikrono i sali geleztes pavirsiaus plokstumoje-tas taskas rasis plokstomoje kuri vadinasi secondary bevel.Sutinki?O kaip ta pati vieta,toje pacioje plokstumoje vadinasi lietuviskai? Kitaip tariant kiek tesiasi asmenys geleztes pavirsiaus plokstumoje?:)

Cuting edge , kaip terminas, nereiškia linijos. Painioji žodžio/žodžių reikšmę su termino reikšme. Visą kitą - tavo fantazijos.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Cutting edge tikslus terminas,reiskiantis briauna( atitinkantis linija),matematiskai tai gali buti nulis.Nuo jo atidesi kad ir koki maziausia atstumo matavimo vieneta geleztes pavirsiaus plokstumoje ir tavo atidetas taskas bus plokstumoje,kuri vadinasi secondary bevel.Cuting edge gali parodyt brezinyje kaip linija. O asmenu-ne. Ir apibrezti nesugebi.Cia ir yra skirtumas.

Paimkit ta paveiskleli ,geleztes pjuvi(23 psl.) briauna-koks atitikmuo anglu kalboj?

Paaiskink kaip vadinasi secodary bevel susikirtimo linija ,arba rusiskai,podvodu susikirtimo linija kaip vadinasi ?

Kai lietuviai barzdočiai galando kirvius, kalavijus aštrius tai nesuko sau galvos su visokiais secondary bevel. Sakė ašmenys ir to užteko. Dabar iš dyko buvimo visko prisigalvota