Vincukas rašė:
Man nepatinka antros schemos 20 numeriuko pavadinimas. Na, kokia gi čia "vinutė"? Ir ne cilindriukas dažnai gi būna. Siūlau kūrybingai panaudoti Vaidoto stumiamą metodiką - pažodinį/paraidinį vertimą iš rusų kalbos.
Aiškinu an pirštų: "špeniok" - patrumpinam (net ir pats Vladas mano, kad kuo trumpiau (čia aš, aišku, apie tą, kur buvo pradžioje - žodį, nieko daugiau) tuo geriau: daugiau terminų per minutę galima pasakyt, mažiau liežuvis dyla, mažesnė tikimybė raides ne ta seka ištart ir t.t. ir pan.) ir išverčiam į lietuvių kalbą ir dar šiek tiek pašvelninam (čia balansavimo tikslu, nes labai jau viskas schemutėj brutalu ir aštru). Ir vualia, vietoj "cilindriuko/vinutės" gaunam "peniuką/kelmutį".
Šioje temoje jau esam kalbėję apie tokį dalyką kaip žodžio
konotacija. Tai štai žodžio "peniukas" konotacija labai ne kokia.
Ir sąskambis "peniukas-pieniukas" nori-nenori nuolat klaidins tarimą. Todėl jeigu nuspręsim sąmoningai ignoruoti konotaciją (nors nesąmoningai į ją vis viena bus reaguojama
taigi neprotinga būtų ignoruoti), tada jau geriau tavo anksčiau siūlytas "
pimpa" ir jo linksma mažybinė forma "pimpačkiukas".
O štai "
kelmutis" - rimtas kandidatas. Juo labiau, kad asociatyvi šio žodžio reikšmė - mažas grybukas-vinukas.
Nors iš tavo aprašytos minčių sekos sprendžiu, kad vis tik turėjai minty žodžio "
kelmas" (rus. пень) mažybinę formą - "kelmelis". Bet tai irgi neblogas kandidatas.
Šiaip jau, ta detalė, lenktinio schemoje pažymėta 20 poz. ir į kurią remiamas pirštas (įprastai nykštys) atlenkiant geležtę, būna labai įvairių geometrinių formų (cilindras, kūgis, įvairiai kintančio skersmens cilindrų kombinacijos ir pan.), todėl idealiu atveju tos detalės pavadinimas neturėtų būti siejamas su kažkokią konkrečią formą žyminčiais žodžiais (todėl esami "cilindriukas/vinutė" nėra gerai
). Tuo požiūriu tiktų žodis pvz. "
kelmukas". Jis yra sinonimas ir "kelmučio", ir "kelmelio", ir "kupstelio". Taigi visokioms geometrinėms formoms tinka. Žodis trumpas, lengvai tariasi, o svarbiausia jau daugiareikšmis (ot, velniukas
), todėl net ir suklydus (pasakius "kelmutis" ar "kelmelis") reikšmės supratimas išliktų iš esmės nepakitęs. Sakyčiau visai tinkamas kandidatas 20 poz. įvardinti.
Ką apie mano argumentus manai?